Unchiule Phill! Omule! Ce mai faci?
Nu sunt unchiul tău.
Greșeala mea, omule. Am greșit casa.
Nu știam că sunt atâția negri în cartierul ăsta.
O ducem bine, nu?
Ai nimerit bine casa. Eu sunt Geoffrey, majordomul unchiului tău.
Bine, atunci, treci și cară valizele alea.
Adu caii înăuntru, vrei?
Dacă mă urmărești...
Te conduc în camera ta, Master William.
Hei, omule, e în regulă dacă îmi spui Will.
Master William...
Tradiția spune că un majordom
trebuie să își respecte stăpânii.
Așa că este necesar
ca tu să mi te adresezi cu Geoffrey...
iar eu în schimb cu Master William.
Cine ești tu, Robo-majordomul, omule?
Vino cu mine, Master William.
Yo, G. să îți spun ceva.
Toată treaba asta cu Master William, nu prea îmi place.
Face sunete de parcă am venit de pe o plantație, ca:
"Massa William! Massa William!"
Hai să găsim ceva mai bun.
Ce ai prefera?
Ce zici de: "Regele Freshness." Asta e marfa.
Master William, ia-o pe aici.
Nu.
- Willie! - Hei, mătușa Viv!
- Dragă, hi. - Ce faci?
Dumnezeule, lasă-mă să mă uit la tine. Intoarce-te.
Ultima oară când te-am văzut, erai mic și glumeț.
Acum uită-te la tine. Dumnezeule, ești un bărbat.
Ăsta era planul.
E uimitor. Cu siguranță ai crescut, Will.
Ei bine, cu toți am crescut.
Cum a fost călătoria?
Avionul a fost prostesc. La prima clasă...
Scuză-mă?
- Spun că a fost stupid... - Scuză-mă?
Nu. Stupid, prostesc...
Nu înseamnă ce crezi tu...
Călătoria a fost frumoasă.
Geoffrey, îl duci pe Will în camera lui și îl ajuți să se acomodeze?
- Da, Doamnă. - Mă bucur că v-am văzut.
- Master William. - Trebuie să îl iubești pe omu asta, nu?
- Ai văzut cum era îmbrăcat? - Ce e în neregulă?
- Ai auzit vocabularul acela? - Și noi vorbeam la fel când eram mici.
Îți amintești de prima noastră întâlnire? Te-ai uitat o dată la mine și ai zis:
"Aia e o rochie jalnică." Puteai să spui că e o rochie frumoasă.
Puteam să spun, dacă îmi plăcea. De fapt, chiar era o rochie jalnică.
Asta e prostie.
Ia-l prin ce vrei tu să însemne.
Acum te-a făcut și pe tine să vorbești la fel.
Philip, mai lasă-l în pace. E nepotul meu.
Și aș aprecia dacă ai încerca să îl înțelegi.
Bună, mamă. Bună, tată.
- Bună, scumpete. - Bună, Ashley.
Yo, casa asta este imensă.
Data viitoare când mă duc în camera mea, voi lăsa firimituri de pâine.
- Will, ea e Ashley. - Micuța mea verișoara scoțianca.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt slujitorul tău.
- E drăguț. - Știu că e.
- Mă duc să înot în piscina înainte de cină. - Îți urez noroc. Piscina e stricată.
- Nu-i așa că urăști când se întâmpla asta? - Da, asta mă scoate din sărite.
- Aveți propria piscina aici? - Da și un teren de tenis.
Yo, aici e mai bine decât... Băiatul ăsta o să se relaxeze și distreze...
Stai puțin, fiule.
I-am promis mamei tele că ești aici ca să înveți din greu, să îți dai silința...
și să înveți câteva bune maniere.
Tata, am nevoie de 300 de dolari.
Hilary, vărul tău Will ești aici.
Bună. Tata, am nevoie de 300 de dolari.
Sunt mulți bani, Hilary. Pentru ce?
Am nevoie de o pălărie nouă.
- Pentru ce? - Probabil pentru cap.
Bine, mă duc să salvez autobuzul celebrităților sâmbăta viitoare.
Va veni Bruce Willis and Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez...
Sau Charlie Sheen, nu îmi amintesc care.
Mergem cu autobuzul prin tot orașul să protestăm poluarea aerului...
Și apoi ne oprim pe plajă să facem un foc mare.
Ce?
Nu sunt io un expert sau ceva, dar nu crezi că...
să conduci un autobuz vechi prin tot orașul și apoi să faci focul pe plajă...
adaugi o probleme poluării?
Uite, dacă nu era o idee bună...
nu cred că Ally Sheedy ar fi amestecat.
Hei, uite cine e aici. Benson.
- Asta e pentru tine. - Dar eu nu ți-am luat nimic.
Unchiul tău a invitat câțiva parteneri de la firma la cină.
În momentul acesta al invitație, nu a realizat că...
Tu vei fi aici astăzi. Și regretabil, a fost prea târziu să anuleze.
Yo, facem o petrecere? O să ne prostim, nu?
Pentru unii dintre noi, asta ar necesita foarte puțin efort.
- Miss Ashley. - Asta e tot, Geoffrey.
Asta e tot ce trebuie să faci să scapi de el? Și eu îmi storceam creierii.
- Asta e pentru tine. - Mulțumesc, Ashley.
Este foarte frumos. Ești foarte talentată.
Ei bine, mă bucur că sunt bună la ceva.
Am încercat să intru în formația școlii azi, dar n-am intrat.
Cum așa?
Ei bine, când făceam audia în fata Doamne. Berkley...
Nu mi-am amintit toate cuvintele din cântec.
Partea pe care mi-am amintit-o a fost fantastic.
- Sunt sigur că a fost minunat - Asta a spus ea.
Nu înseamnă bun minunat.
Mulțumesc.
Ar trebui să încerci să cânți rap.
Când cânți rap, uiți cuvintele...
și inventezi altele repede pe loc.
Hai să încercăm. Îți cânt un vers și tu faci alt vers care să rimeze.
- Bine. - În regulă. Să vedem.
"Nu am intrat în formația Doamnei Berkley."
- Mă gândesc, ok? - E în regulă. Avem toată ziua la dispoziție.
- Okay, am găsit. - Hai să vedem.
"Nu te-a primit în formația Doamne Burckley"
"Aș vrea să o lovesc în cap cu Roget's Thesaurus"
"Nu ai nevoie de voce când ești raper"
O să o vânez pe Doamna Burckley și apoi o să sar pe ea"
"Avem tot orașul Bel Air bâzâind"
Fiți atenți la mine și la vărul meu raper"
Ashley, de ce nu cobori și te pregătești de cină.
- Bine, tata. Pa, Will. - Ne vede mai târziu, Ash.
Uite cine e aici, Will.
Cine e?
Este vărul tău, Carlton. Nu îți amintești?
Când erați mici, oameni credeau că sunteți gemeni.
Semănați la fel.
Bănuiesc că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Cum o duci, Will? - O duc bine.
- Malcolm X. - E un erou de al meu.
Ei bine, a fost un om de treabă.
Nu știu dacă l-aș numi eroul meu exact.
- Da?? Cine sunt eroi tai? - Ei bine, tata.
Și Bryant Gumbel. E al naibii de bun.
Oh, da!
Văd că ți-au cumpărat costumul.
Spune-mi ceva, Will.
Ai participat la vreo cină de afaceri până acum, Will?
În afară de chestia aia de la palatul Buckingham, nu.
Să îți amintești că trebuie să te relaxezi...
și când te panichezi, fă ce face și Carlton.
- Am înțeles. - Bine, Ne vedem la cină.
- E un costum frumos, nu Will? - Da. Cu siguranță e favoritul meu.
Stai să coborâm cu costumele astea.
Oameni nu o să creadă că suntem gemeni, Dar pun pariu că o să creadă că suntem frați.
Nu cred că trebuie să te îngrijorezi ca cineva să te confunde că ești un frate.
Touché.
O să fie minunat. Prima c
O să fie minunat. Prima ta cină de afaceri.
Și mâine, O să te prezint găști.
Poate o să jucăm un set de tenis sau două.
Da, asta o să fie sălbatic.
- Unde e? - E sus, se schimba.
Nu Will. Președintele Reagan.
- N-ai făcut-o? - Cum adică n-am făcut-o?
- L-ai invitat din nou. - De ce nu? E vecinu' nostru.
A refuzat ultimele 16 invitații. Când o să accepți?
- Poate ar trebui să îl sun acasă. - Nu. Nu vreau să vină.
- De ce nu? - Pentru ca o să vină cu ea.
Oricum, Bruce, Demi și cu mine, toți simțim ca ozonul trebuie protejat.
Fiecare greșeală pe care o facem...
ne aduce cu un pas mai aproape de un dezastru.
Trebuie să învățăm să protejam pământul.
Nu doar pentru noi și pentru copiii noștri...
Dar pentru toate generațiile care urmează.
Nu știam că e o problemă așa serioasă.
Mă bucur să văd că te preocupă o cauză așa nobilă.
Mulțumesc. Este pasiunea mea.
- Unde să trimit o donație? - Nu știu.
Oh, Doamne!
Philip, nu face un scandal din asta.
Dacă așa se simte el confortabil... Nu omoară pe nimeni.
Nu îl prezinți pe Will? Prezintă-l.
Ei bine, Steve, David, Henry.
El e Will, nepotul meu prin căsătorie.
Will, ei sunt partenerii mei de la firma Fearth, Winn and Meyer.
Pământ, vânt și foc! Când apare noul vostru album?
Will va merge la Bel-Air Academy cu Carlton.
Bravo ție, Will. I used to fence at Bel-Air.
Da? Cât crezi că putem primi pentru casetofonul ăla?
Aceste prăjituri arata bine.
Nu mă supăr dacă iau și io una.
- Cum ai putut face asta? - Totul stă în limbă. Îți arăt mai târziu.
Will sunt și alte persoane la masa asta.
Ai dreptate.
Aveți vreo preferință?
- Scumpo, spui rugăciunea, te rog? - Da, mama.
"Hei, Dumnezeule Numele meu e Ashley Banks
"Familia mea și prieteni Vor să îți mulțumească
"Așa ca înainte să mâncăm sa mestecăm și să savuram
"Mulțumesc Doamne, pentru această mâncare proastă"
Hei, Geoffrey, Majordomul casei.
Mă bucur să te văd omule.
Este o mare bucurie și pentru mine.
O să stau ceva vreme aici.
De ce nu te duci în bucătărie să îmi aduci și mie niște Coca Cola?
Master William...
este înclinația mea naturală să vă fac orice poftă dar...
Oficial ies din tura la 9:00 p.m.
Și dacă vrei să te uiți la ceas vei observa...
Ca mâna mare este la 21 și mâna mică este la 9.
Este ora 9:00, Master William.
Și ști ce înseamnă asta?
Începe teatrul.
Domnule mai doriți ceva?
Nu, Geoffrey.
Atunci mă voi retrage.
Omule, ce greu a suportat.
Vreau să vorbesc cu tine.
- Despre ce? - Ști tu.
Din momentul în care ai venit, ai fost un om fără scrupule...
încercând să strici ce a fost construit cu multă muncă...
Cu obrăznicia ta!
Omule, am fost cuminte."
Ști despre ce vorbesc.
Ai făcut tot posibilul să mă faci de râs azi și nu înțeleg după câte am făcut pentru tine.
Pe mine și pe mătușa ta ne-a costat mult să te aducem aici.
- Și asta e mulțumirea? - Nu am vrut eu să vin.
Toată lumea vorbește despre cum să mă îmbrace și cum să mă comport.
Și să mă schimbe în ceva ce eu nu vreau.
Nimeni nu vrea să te schimbe.
Chiar tu mi-ai spus asta.
"Când mă panichez, să mă comport ca Carlton."
Omule, eu nu vreau să fiu ca Carlton. Glumesc. Mă distrez.
Gluma te-a băgat în belea.
Acuma crezi că e cool să fii pe străzi la 17 ani...
dar la vârsta mea e o pierdere de vreme.
Nu pot să gândesc până acolo.
Asta e problema ta. Nu poți să iei nimic în serios.
Uite, omule, eu nu am o problemă Tu ai o problemă.
Îți reamintesc de unde ai venit și ce făceai.
Nu știu, undeva între Princeton sau biroul, ai fost moale.
Ai uitat cine ești și de unde ai venit.
Crezi că ești așa deștept.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Lasă-mă să îți spun ceva, fiule. Am trăit pe străzi la fel ca tine.
Am întâmpinat greutăți cum nu îți imaginezi.
Acum, ai un poster frumos cu Malcom X pe perete.
Eu l-am auzit vorbind.
Am citit fiecare cuvânt pe care l-a scris.
Crede-mă, știu de unde am venit.
- Chiar l-ai auzit pe Malcolm vorbind, omule? - Da.
Așa ca înainte să mă critici afla totul despre el.
Mă ocup de tine main de dimineață. Mă duc să mă culc.
Stai așa. Eu nu pot să îmi spun povestea?
Nu nu poți. Știu totul despre tine.
Crede-mă, fiecare cuvânt mă plictisește foarte tare.
Noapte bună.
Doamnelor și domnilor, fata mea zburătoare, Ashley Banks.
- Vrei să mă înveți să dansez? - Desigur.
Nu aici. Și eu mi-aș pierde ritmul în camera asta.
Bine.
- Poți să îmi faci o favoare? - Desigur.
Se pare că mi-a dispărut Wallkman-ul.
Așa că dacă apare pe undeva, pe capul tău...
Poate mi l-ai da.
- Scuze. Tata nu mă lasă să îmi cumpăr unul. - De ce?
Spune că vrea să vadă tot ce ascult, să fiu sigur că nu e rău.
- Ce trupa crede el că e bună? - Chiar îi place Care Bears.
Ash, din când în când, o să spună sau facă lucruri...
care o să pară iraționale sau greu de înțeles.
Nu pentru că e rău, sau că nu îi pasa de tine.
E pentru că e de pe Marte, Ashley.
- Trebuie să fac baie. - Și eu.
- Mă bucur mult că stai aici. - Mulțumesc, Ash.
Ești fratele mai mare pe care nu l-am avut niciodată.
Ce tot vorbești? Îl ai pe Carl...
Ai dreptate.
Câte bai are casa asta?
Patru și jumătate.
Jumătate de baie? Cum e aia?
Nu are tot ce are o baie plină.
Ai face bine să îmi arăți o baie plină. Nu vreau să mă risc.
Următoarea baie.
Nu poate o persoană să stea liniștită?
Hilary, stai acolo mult sau e doar o oprire scurtă?
Încerc să îmi scot machiajul.
Nu, pleacă.
Bine, Noapte bună, Hilary.
Știam eu!